Dans la guerre contre le crime, à New York
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis par les inspecteurs de la section criminelle
Voici leur histoire
Allez, Linda, laissez-les prendre l'air.
Je suis dans une cuisine, Ray
Et si quelqu'un me voyait ?
Chérie, il n'y a que toi, moi, et le CSA
Ok, je l'ai fait, j'ai tout enlevé, tu es content maintenant, Ray ?
Eh bien chérie, ça dépend... Ce sont...
des baies, des mangues... ou des melons ?
Où est-elle passée ? Elle a raccrochée ?
Ray je suis désolé, je l'ai coupée
J'ai mis les publicités
- On n'est plus à l'antenne ? - Lenny m'a fait promettre
Dès que tu parles de seins...
Tu as dit à Pete de me couper ?
On en a déjà parlé...
Si tu écoutes toujours...
Ce n'est pas moi qui t'ai coupé, chérie
c'était mon producteur, Lenny.
Il fut un temps où il avait des couilles
mais maintenant, il laisse le CSA les conserver dans une boîte à Washington.
Nous aurions dû le laisser partir quand nous en avions l'occasion
Vous vouliez des émissions plus controversées.
Pas au prix de notre licence !
C'est vous qui l'avez trouvé, Lenny, à vous de le perdre.
Au revoir
J'ai mis le devoir de maths de Dennis sur le dessus de son sac.
Ruben m'a parlé de ce qui s'est passé à la station, tu cherches à te faire virer ?
On est obligé de parler de ça maintenant ?
Tu as des obligations, Ray... Arrête de jouer !
Pas de problèmes.
Voilà 9,500.
Je vais plutôt retirer 9,300.
Il vient de rentrer, je dois raccrocher.
- C'est ici ? - Je n'ai pas pu en avoir en avoir, Monsieur Ray, je suis désolée.
J'ai mis votre dîner dans le micro-ondes.
Ca ira Lusa
je n'ai pas faim.
J'ai quelque chose pour toi...
Lenny, mon pote.
NEW YORK : Section Criminelle Episode 4x01 : Semi-Detached
Law and Order : Criminal Intent Episode 4x01 : Semi-Detached
NEW YORK : Section Criminelle Episode 4x01 : Semi-Detached
Law and Order : Criminal Intent Episode 4x01 : Semi-Detached
Sous-titres by ear par Eyedol Only for www.forom.com
Special thx to Sulina !!!
Pete le cherchait.
Ray n'a jamais manqué une émission, et il n'a été qu'un seule fois en retard cette année, il a eu la grippe.
Vous et votre mari étiez séparés ?
Nous sommes en train de divorcer
Nous avions vérifié l'appartement, tout semble à sa place.
Il n'y a pas de trace de lutte
et personne n'a dormi dans le lit.
- Excusez-moi, puis-je ? - Oui
Y-a-t-il un autre endroit où il aurait pu aller dormir ?
Je ne crois pas
Hier, il est rentré et est allé dans son studio près de la salle à manger.
Il n'a même pas voulu que je fasse réchauffer son dîner.
Il dit toujours qu'il n'a pas faim.
Paroxétine, Mme Garnett...
Savez-vous depuis quand votre mari prenait des antidépresseurs ?
Quelques mois, il a eu une ordonnance pour arrêter de fumer.
Donc, votre mari a disparu depuis moins de 24 heures
Y-a-t-il une raison particulière pour que vous vous inquiétiez ?
Ray n'a jamais disparu comme ça.
Son émission est très controversée, il s'est fait beaucoup d'ennemis.
Siège de la radio W-VYS, 120 West 53RD Street Jeudi 6 Mai
J'étais sur le ferry en train de lire. Quand j'ai levé les yeux, il était là.
Il m'a tendu la lettre de démission qu'il était sur le point de signer
et la lettre lui a "accidentellement" échappé des mains et est tombée dans l'eau.
Ray est un type marrant !
Sa femme a dit qu'il s'était fait des ennemis. C'était à cause de son émission ?
Surtout des groupes féministes, mais le CSA n'a vraiment pas été tendre avec lui non plus.
Avec lui et avec la station ?
C'est ça. Nous avons tenu compte des remarques du CSA
en filtrant les appels depuis le mois dernier, on a été retardés un peu.
Vous avez signé un nouveau contrat il y a 5 mois...
Donc ça veut plus ou moins dire...
qu'il pouvait se faire renvoyer mais il aurait fallu le payer pour toute la durée du contrat.
- A moins d'une faute grave et sérieuse - D'une faute ?
Qu'il ne se présente pas au travail aujourd'hui par exemple ?
Comme c'est pratique pour vous !
Bien sûr, je l'ai poussé par dessus bord !
Il buvait hier soir, il faut bien qu'il cuve. Il était en retard il y a six mois pour la même raison.
Sa femme nous a dit qu'il avait la grippe.
C'est ça... dîtes plutôt la gueule de bois.
Ses yeux sentaient déjà le vômi.
Je connais les lendemains de cuite.
L'émission qu'il a faite il y a six mois...
il va nous falloir l'enregistrement.
Bien sûr.
Avant de prendre un autre appel, nous allons faire la météo
Désolé, la pollution était infecte ce matin.
Alors... comment est le trafic routier ?
Hein ? Oh merde, j'ai déjà parlé du trafic...
- Il a la grippe, ça s'entend... - Il est congestionné,
à bout de souffle... il est désorienté.
Son raisonnement est désordonné
Nous avons été voir à sa pharmacie.
Sa première prescription pour les antidépresseurs date d'une semaine après cette émission.
Parce qu'il était déprimé, suicidaire...
La gorge irritée, les yeux rouges...
les vômissements...
Ca pourrait être un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Nous étions dans notre maison sur la côte, il est allé dans le garage et a démarré la voiture.
Il m'a dit avoir arrêté pour ne pas que les enfants trouvent leur père mort dans la voiture familiale.
Il aurait fallu nous le dire ce matin.
Ray m'a fait promettre de ne le révéler à personne, parcequ'il était en pleine négociation.
De toutes façons, c'était il y a six mois... et il suit un traitement.
Il a passé un long week-end dans une clinique du nord de l'Etat après sa tentative de suicide.
Et depuis, son état s'est amélioré ?
Il est toujours dans son monde, il n'écoute toujours pas les conseils
Ca n'a pas changé...
La dernière fois, a-t-il laissé une lettre d'explication ?
Il avait enregistré une cassette qu'il avait avec lui dans la voiture.
Ray aime le son sa voix !
La femme de ménage a dit qu'il était allé dans son studio d'enregistrement, hier soir.
S'il a fait une cassette pour expliquer son suicide et qu'il l'avait avec lui,
il n'aurait pas sauté par dessus bord sachant que l'eau de mer l'aurait détruite.
- Il aurait fait avec ce qu'il connaissait. - Le monoxyde de carbone, il est toujours sur le bateau.
Une fois que le ferry est en route, tout cet endroit est rempli de monoxyde de carbone.
Ce n'est pas ta faute, ni celle des enfants.
Quoi que je fasse, je finis par te blesser,
et je suis fatigué de faire du mal aux gens que j'aime.
Y-a-t-il autre chose sur le rapport toxicologique ?
Non, pas de trace d'alcool significative, ou peut-être une bière dans l'heure de sa mort,
et la paroxétine a un haut taux, compte tenu de sa dose quotidienne prescrite.
C'est ce qu'il est normal de trouver, chez un patient traité pour dépression.
Mais sa voix était monocorde, et il avait perdu l'appétit.
A l'entendre, son traitement n'avait pas l'air de fonctionner.
Eh bien, je ne suis pas psy, mais 40mg de paroxétine par jour sont suffisants pour faire sourire un chien malheureux.
S'il le prenait tous les jours,
votre test sur les racines des cheveux, pour rechercher l'usage sur le long terme...
- Vous pourriez réduire la fourchette en mois - En semaines...
Les cheveux de Garnett ont parlé.
Il n'y a aucune trace de paroxétine dans les 4 derniers mois de la pousse des cheveux.
Il a arrêté son traitement, pourquoi n'a-t-il pas tenté de se suicider à ce moment là ?
Eh bien quand on commence un traitement à la paroxétine,
on prend 10mg par jour.
Puis on monte jusqu'à 20, 30, puis 40 au maximum.
Et quand il est temps de s'arrêter,
c'est la même chose en sens inverse, de 40mg à rien,
sur une période de quelques semaines.
Mais si vous vous arrêtez d'un seul coup, le médicament a le temps de d'évacuer votre corps,
vous errez un moment, puis...
vous craquez... et c'est le suicide.
Personne n'avait remarqué qu'il avait arrêté de prendre ses pilules ?
Au contraire, on l'a vu prendre des pilules jaunes.
Ca ne pouvait être que des placebos.
Quelqu'un a échangé les médicaments ?
Et le taux que l'autopsie a révélé ?
C'était juste la dose quotidienne,
après avoir passé un mois sans traitement, une seule dose peut faire beaucoup de bien.
Les pilules que nous avons trouvé dans la cuisine étaient les bonnes.
Quelqu'un a remis les bons médicaments, mais trop tard.
La dernière qu'il a tenté de se suicider, c'est l'amour pour ses enfants qui l'a retenu.
Mais cette fois, il se battait contre des médicaments,
et les médicaments ont gagné.
Assassiné par le suicide.
Il gardait ses médicaments ici.
Celui qui a échangé ses pilules pourrait avoir touché à ces bouteilles.
A part les enfants, ces dernières semaines, quelqu'un d'autre est venu ici ?
Seulement Mme Garnett. Quand les enfants logeaient ici, elle passait pour les emmener à l'école.
Nous allons devoir prendre vos empreintes pour les distinguer des autres que nous trouveront ici.
Si vous le dîtes...
La police fait ce qu'elle veut et n'a pas à se justifier.
Le studio de Monsieur Garnett est près de la salle à manger, par ici ?
Je suis une cible facile, mon ami,
mais une fois que ces tordus m'auront viré, tu seras le prochain !
Tu cherches à te rendre sourd ?
Garnett avait monté le volume de son casque très fort.
Sa femme a dit qu'il aimait le son de sa voix.
J'ai trouvé des retraits d'argent important.
Environ 9,000 $ par mois,
pendant un an, jusqu'à sa première tentative de suicide.
Puis, plus rien...
jusqu'à il y a 3 jours où il a effectué un retrait de 9,300 $.
C'est une grosse somme.
Juste un peu moins de 10,000, le maximum qu'on peut retirer sans attirer l'attention de l'Etat.
Il a peut-être trempé dans quelque chose d'illégal : les paris, la drogue...
Sa femme a dit qu'il était dans son monde.
Les écouteurs...
il a dû être victime d'une perte de l'audition
causée par une addiction aux analgésiques.
La clinique où il était il y a six mois, ils doivent être au courant.
Bureau du Dr.Nouriyani, Clinique Hopemore Ithaca, New York Lundi 10 Mai
Il a participé à des thérapies individuelles et de groupe, durant les trois jours de sa visite,
et je lui ai donné de la paroxétine, qui l'aidait à arrêter les analgésiques.
Mais s'il arrêtait la paroxétine,
il pourrait revenir aux analgésiques...
n'est-ce pas ?
Vous a-t-il dit comment il se les procurait ?
Il nous a dit qu'il achetait l'OxyContin à un ami dont il taisait le nom, qui avait une prescription.
Nelda s'occupait du traitement de M.Garnett.
- Nelda, voici l'inspecteur Eames et... - Inspecteur Goren.
Est-ce qu'il vous a parlé de la quantité d'OxyContin qu'il prenait ?
- 80mg par jour. - Et son ami anonyme...
savez-vous pourquoi il était traité ?
80mg ou plus sont prescrits dans des cas de lésions à la colonne vertébrale,
cancers des os, douleurs post-amputatoires.
Je peux vous faire une liste.
Eh bien, cela serait parfait.
Bureau de Ray Garnett Siège de la radio W-VYS, 120 West 53RD Street Lundi 10 Mai
J'ai imprimé le carnet d'adresses de Ray et le calendrier de son appartement,
j'ai aussi son relevé d'appels qu'on pourra croiser avec les jours où il a effectué les retraits.
Peut-être qu'il a appelé son fournisseur le jour même de ses retraits.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Il y avait une des photos
avec les enfants dans la voiture, j'essaie de revenir en arrière...
Tu ne peux pas, c'est un programme de papier-peints qui fait défiler les photos aléatoirement.
Celle-là !
Le levier sur le volant sert au contrôle manuel de la voiture,
les douleurs venant d'un membre qui a été amputé...
C'est une des douleurs chroniques figurant sur la liste que l'infirmière nous a fournie,
il s'agit d'un contrôle manuel pour quelqu'un qui a une jambe amputée.
Il doit bien y avoir un meilleur cliché.
Bingo !
Je suis l'inspecteur Eames, et voici l'inspecteur Goren.
Que voulez-vous ?
C'est à propos de votre voiture, la Sedan, vous avez un contrôle manuel sur le volant ?
Oui, j'ai une jambe artificielle... mais je ne la conduis plus beaucoup, c'est ma femme qui l'utilise.
Votre femme, Lusa... la femme de ménage de M.Garnett.
- Ca vous dérange si on attend son retour ? - Lusa est à la maison.
Nous avons sonné mais personne n'a répondu.
Je ne sais pas, elle est peut-être allée faire du shopping.
Sans voiture ?
C'est jour de lessive ?
Le patron de M.Gregorian confirme qu'il était bien à son travail toute la journée.
On dirait qu'elle a été interrompue au moment où elle pliait son linge...
Il y a eu une bagarre.
On voit un bleu de la taille d'un poing sur chaque sein.
C'est probablement une femme...
un homme l'aurait frappée au visage ou poussée par les épaules pour la faire tomber.
Connaissez-vous quelqu'un qui voulait du mal à votre femme ?
Elle ne faisait que travailler... très dur.
La douleur... à l'endroit où était votre jambe, j'ai entendu dire qu'elle pouvait être insupportable.
Ca va mieux aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous prenez contre ça ?
De l'OxyContin ?
Avez-vous vendu à Ray Garnett les pilules que vous n'aviez pas prises ?
Monsieur Ray, il a poussé Luz à lui vendre mes pilules.
J'ai été content quand il a arrêté de les prendre, ça me préoccupait trop.
La semaine dernière, M.Garnett a retiré encore de l'argent pour en acheter.
Elle ne lui en vend plus.
Nous avons déjà assez d'ennuis comme ça.
Quel genre d'ennuis ?
Avec la brigade des stups
Luz m'a dit qu'elle avait été interrogée le mois dernier, au domicile de Monsieur Ray.
Ils savaient qu'il prenait les pilules.
Luz avait peur.
Parce que...
la police fait ce qu'elle veut et n'a pas à se justifier.
On a vérifié avec les stups et les fédéraux,
personne n'enquêtait sur Garnett ou sa femme de ménage.
Quelqu'un aurait intimidé la femme de ménage pour pouvoir entrer dans l'appartement.
ce qui lui donnait le champ libre pour manipuler les antidépresseurs de M.Garnett
et cette même personne a tué la femme de ménage.
On en est là pour l'instant.
Les seules personnes au courant de la dépendance de Garnett étaient
le personnel de la clinique et les patients de son groupe de thérapie.
Je suis supposé convaincre le juge de me donner une ordonnance
pour que la cinique nous donne les noms de ces patients ?
Ca serait gentil, oui.
Peut-être que si nous avions une idée de la personne que vous cherchez...
Une femme entre 20 et 40 ans qui connait les antidépresseurs
soit parce qu'elle est dans le domaine médical, soit parce qu'elle en prend elle-même.
Vous êtes en train de décrire la majorité des femmes de la clinique.
Le meurtre de Garnett a été planifié par quelqu'un de réfléchi,
d'intelligent, mais avec un tempérament explosif.
Et qu'est-ce qui aurait pu déclencher l'éxécution de son plan ?
Les médicaments de Garnett ont été échangés il y a quatre ou cinq semaines,
le CSA l'a obligé à appliquer leurs prérogatives et
sa station a commencé à filtrer les réponses aux auditeurs...
... ce qui a dû mécontenter certains fidèles.
Siège de la radio W-VYS, 120 West 53RD Street Mercredi 12 Mai
Celle-là, quand je la bloquais, elle pouvait appeler dix à douze fois par heure,
et me criait dessus pour la mettre à l'antenne.
Elle s'est enfin calmée depuis quelques semaines.
Je suppose que tu veux que je me mette à l'aise...
et je veux que tu me parles des cours que tu prends à l'université.
Je ne sais pas pourquoi je continue de t'appeler, Ray...
ça finit toujours de la même manière.
Ouvre les yeux, Suzanne, si c'était pas le cas, je ne prendrais pas tes appels.
- Est-il parti ? - Il est parti travailler depuis 5 minutes.
Je sais que tu penses faire du mal aux gens qui t'entourent.
Tu les deçois, mais moi, tu ne me déçois jamais.
C'est moi qui ai dit ça ? Je dois vraiment perdre la tête !
C'est un des signes avant-coureurs du suicide.
Quoi que je fasse, je te fais du mal.
Est-ce qu'il a déjà dit quelque chose comme ça à l'antenne ?
Ray ? Parler de ses sentiments ?
Il y a un autre endroit où Suzanne a pu entendre ça.
Je sais que tu penses faire du mal aux gens qui t'entourent.
Tu les deçois, mais moi, tu ne me déçois jamais.
La voix est tellement faible, elle ne me semble pas familière.
- Combien y avait-il de femmes dans ce groupe ? - Deux.
Malheureusement, je dois me retirer. Il faut que j'anime une séance de groupe.
Mais Nelda a été mise au courant de tout par notre avocat.
Suzanne s'est présentée comme une femme au foyer
mais elle a parlé de cours qu'elle prend à l'université.
Une des deux patientes étudie à l'université de notre ville.
Elle parle avec une voix très douce.
- Pourquoi est-elle ici ? - Une tentative de suicide,
elle était harcelée sexuellement par un profresseur.
Elle a essayé de sauter du balcon de sa chambre d'étudiante.
Elle est sous Ziprasidone, un antipsychotique.
Elle était schizophrène ?
Non, la ziprasidone peut être combinée avec des ISRS standard pour traiter les dépressions.
Vous n'avez pas votre diplôme de médecin, n'est-ce pas ?
Je suis une infirmière certifiée.
Excusez-moi.
Comment connaissez-vous la ziprasidone ?
Eh bien, ma mère en prend pour traiter sa schizophrénie.
Mais ça la rend très nerveuse.
Il existe d'autres médicaments sur le marché sans cet effet secondaire.
Je peux regarder...
Je suis sûre que vous devez être très occupée, entre votre travail et votre foyer.
Vous avez des enfants ? Votre alliance...
Vous êtes très...
vous êtes très observateur.
Non, pas d'enfants. Seulement mon mari.
Elle a l'air vraiment gentille... votre coéquipière.
- Elle l'est, c'est une très bonne coéquipière. - Vraiment ?
N'avez-vous pas le sentiment de faire plus de travail qu'elle ?
Nous avons des compétences complémentaires.
C'est gentil de votre part de dire cela.
Désolée.
- C'était Carver - Il fallait que je lui parle...
Je peux te l'emprunter ?
Il devrait être prudent... et vous aussi...
Il m'a parlé de sa mère.
Quand il y a une prédisposition à la schizophrénie,
elle peut se manifester sous l'effet du stress.
Vous devriez surveiller cela.
Nous devons retourner en ville.
Merci beaucoup.
Vous nous avez été d'une grande aide.
Je suis supposée garder l'oeil sur toi.
Et je suis supposé ne pas faire tout le travail tout seul.
La division...
C'est comme ça qu'elle se forme des alliances.
Elle monte les gens les uns contre les autres...
L'étudiante était au Colorado durant les 3 derniers mois.
Essayez quand même de l'avoir au téléphone et enregistrez-la pour la comparaison de voix.
L'infirmière est une meilleure candidate.
Une femme mariée et qui a un travail aussi prenant,
je la vois mal trouver le temps de traquer Garnett.
Il faut que je...
Je vous appelle plus tard.
Elle n'est pas mariée !
Laissez...
Inspecteur ! Qu'est-ce que vous...
Je ne voulais pas vous tendre un piège...
mais vous savez...
ce matin vous m'avez parlé de nouveaux traitements pour la schizophrénie,
je vais rencontrer le médecin de ma mère demain.
Oui, j'ai trouvé un nouveau traitement, mieux que la ziprasidone
il est moins prompt à engendrer la nervosité.
Quel âge aviez-vous quand la maladie s'est déclarée ?
J'avais 7 ans...
j'ai esquivé le problème toute ma vie
mais je ne peux pas enterrer ça, vous voyez ce que je veux dire ?
Ecoutez...
Peut-être pourriez-vous me donner le nom de ce médicament dont vous me parliez.
Je l'ai déjà écrit.
- J'allais vous l'envoyer. - Merci.
Peut-être que nous pourrions...
sortir ensemble un de ces jours pour prendre un café.
Inspecteur, je suis une femme mariée.
Non ce n'est pas tout à fait exact Nelda...
vous êtes divorcée depuis 6 ans.
Mais vous portez toujours votre alliance,
parce que vous n'avez cessé de l'aimer.
Vous avez un grand coeur, j'apprécie cela.
Peut-être qu'à notre prochaine rencontre, vous pourriez m'appeler Robert.
Je voulais juste m'assurer que vous étiez bien rentrée chez vous.
Oui, tout va bien, merci...
Bonne nuit, Robert.
Les comparaisons des voix de notre étudiante et de Nelda Carlson ne sont pas concluants.
Il semble que M.Garnett ne soit pas resté assez longtemps à la clinique pour que ces dames en soient obsédées
Pourtant il suffit de pas grand chose,
le moindre signe de gentillesse, ou même un simple compliment suffit pour provoquer une réponse passionnée,
pour vous transformer en un instant en plus grand fan !
Signe d'une personnalité à la limite de la folie.
Et vous mettriez vos oeufs dans lequel de ces deux paniers ? L'infirmière ?
Eh bien, nous ne connaissons pas sa propension à la violence,
même si elle est sujette à un attachement exagéré.
Demandez à son ex-mari... Elle a eu du mal à le laisser partir, il saura...
J'irai lui parler.
Une infirmière qui assassine... Qu'en pensez-vous ?
- D'elle ? - De lui !
Il s'implique beaucoup...
Il la manipulait, c'est tout...
C'est un badge souvenir ?
C'est pour Nelda Carlson
Tu vas la décorer ?
Eh bien, elle est très...
compatissante.
Tu lui donnes de quoi l'être !
Bureau de Barry Carlson, Aide Pharmaceutique Stamford, Connecticut Vendredi 14 Mai
Est-ce que Nelly est suspectée de quelque chose ?
Le District Attorney pourrait avoir besoin de son témoignage dans une affaire de meurtre.
c'est pourquoi nous devons faire des vérifications sur son passé.
Je préfèrerais vous parler après en avoir discuté avec elle,
vous comprenez, nous sommes restés amis.
Pas de problèmes, nous pourrons faire ça une autre fois.
Je suis désolé que vous soyez venue du Connecticut en voiture.
La prochaine fois, faites comme moi : Prenez le train
J'y penserais !
Oh merde !
Auriez-vous un mouchoir avec un peu d'eau ? Mon neveu m'a craché dessus ce matin.
C'est génial que vous et Nelly soyez restés amis.
S'entend-elle bien avec votre petite-amie ?
- Petite-amie ? - La personne qui a pris soin de cuisiner votre déjeûner.
Nelly trouve que j'ai pris un peu de poids, alors elle s'occupe du régime pour moi !
Depuis notre séparation, elle vient ici tous les matins
pour me donner ses petits plats.
Elle s'occupe plutôt bien de vous !
Elle fait ma lessive, mes courses...
Toutes ces attentions, je suis surprise que vous l'ayez laissée filer !
Je l'ai mise dehors... Il le fallait.
Nelly peut passer d'un calme olympien à une colère intense en moins de 2 secondes.
Je ne pouvais plus le supporter.
Eh bien vous ne l'avez pas jetée aussi loin que ça !
Elle vous a fait signer un pacte pour qu'elle puisse rester dans les parages ?
W-VYS !
C'est la station de radio de Ray Garnett !
C'est Nelly qui me l'a offerte.
Garnett était un patient de sa clinique.
J'étais un de ses fans !
Vous l'écoutez tous les matins ? Toutes ces femmes qui l'appellent...
Oui, je sais que c'est pas très politiquement correct mais bon,
je monte dans les wagons où les portables sont interdits,
je mets mes écouteurs, et je me marre comme un idiot !
Pourquoi dans les wagons où les portables sont interdits ?
Nelly est pleine d'attentions, mais à quel prix ?
Elle appelle toutes les heures.
Le trajet jusqu'à mon tavail est le seul moment où je peux être tranquille.
Déjà là, ça fait une demi-heure qu'elle aurait dû m'appeler.
- Est-ce que c'est... - Oui, c'est mon numéro de badge.
Bon, ça ne vous permettra pas de faire sauter vos pvs...
Quelle merveilleuse attention !
Je veux seulement vous montrer ma reconnaissance...
pour les recherches que vous avez faites pour ma mère.
J'espère que ça vous a été utile.
J'ai fait une liste pour vous...
des sites Internet à propos des médicaments dont je vous ai parlé
et des articles sur des groupes de soutien aux familles de malades.
Il est important que vous sachiez que vous n'êtes pas seul, Robert !
Je ne sais pas si je pourrais...
C'est charmant de votre part, vous n'aviez pas à faire ça, merci beaucoup.
Vous savez j'ai trouvé son corps... à Ray Garnett.
Il s'est suicidé en s'asphyxiant au monoxyde de carbone.
- Ca devait être horrible. - En effet...
Beaucoup de détails n'ont pas été rapportés aux médias.
Quelle merveilleuse attention !
- Vous avez une réunion à 13h. - Oui
Laissez-moi vous aider !
Ta photo de l'Académie !
Ces trucs sont presque impossibles à avoir !
Elle était dans un bulletin d'infos de PBS il y a douze ans, elle a trouvé une copie.
Cette femme est folle de toi !
Mais je ne sais pas à quel point elle est obsédée par Ray Garnett.
Elle n'était pas intéressée par les détails sur sa mort.
Tu as dit que son ex-mari était un fan ?
Un auditeur inconditionnel !
... avec une femme inconditionnelle...
qui a l'air de ne pas vouloir le laisser partir.
Je vais interroger ses relevés téléphoniques.
Elle a commencé à appeler la radio de la maison de son ex-mari
une semaine après que Garnett soit sorti de la clinique.
Chaque appel coïncide avec les appels non-diffusés de celle qui se fait appeler Suzanne.
Elle a laissé libre cours à ses fantasmes sexuels pendant que son mari les écoutait dans son train.
Il faut d'abord que vous prouviez que Mme Carlson a échangé les médicaments de M.Garnett
il n'y a aucune preuve qu'elle soit venue dans sa maison.
Si elle a été chez Garnett, elle n'a pas dû pouvoir s'empêcher d'emporter un trophée
pour l'offrir à son ex-mari, comme une sorte de preuve de son dévouement.
- Alors demandons à M.Carlson ! - Il n'est probablement pas au courant.
Elle a caché ça dans ma poche avant.
Je ne l'aurais peut-être pas remarqué avant de le faire faire nettoyer,
mais pour elle, le simple fait de savoir que c'était en ma possession
lui apporte une satisfaction suffisante.
Si nous demandons à Carlson et qu'il n'est pas au courant, nous pouvons mettre tout notre plan par terre.
Alors puis-je vous suggérer une commission rogatoire ?
Quelque soit le trophée, le nom ne sera pas indiqué dessus.
Il va falloir l'amener à nous le montrer.
Et les appels passés de sa maison,
ils l'impliquent lui tout autant qu'elle.
Maison de Barry Carlson 121 West Little 12th Street Lundi 17 Mai
- Puis-je entrer ? - Bien sûr Robert
Comment saviez-vous où me trouver ?
Votre ex-mari a dit à ma coéquipière que vous veniez ici de temps à autre.
Pourquoi a-t-elle eu besoin de lui parler ?
Elle a réussi à convaincre mon supérieur que...
que Barry était obsédé par Garnett,
et qu'il est responsable de sa mort.
- C'était un fan mais... - Ma coéquipière a retracé des appels de son téléphone
vers la station radio de Garnett.
Elle a un mandat...
elle est en route pour venir ici.
Ils ne peuvent pas faire ça à mon Barry, il est innocent.
Je sais que Barry compte beaucoup pour vous et...
je vous aiderai à le protéger.
Y a-t-il quoi que ce soit ici qui pourrait lier Barry à Garnett ?
- Non, je suis sûr qu'il n'y a rien - Ils vont fouiller chaque centimètre carré alors réfléchissez bien !
S'il y a quoi que ce soit qui appartient à Garnett ici...
Si c'était le cas, je l'aurais vu...
C'est la police, nous avons un mandat de perquisition !
Votre ex-mari est-il là ?
Il est parti à son travail il y a un quart d'heure.
- Voici la copie du mandat de... - Oui je lui ai déjà expliqué la raison de ta venue.
Bien...
plus tard tu m'expliqueras la raison de TA venue.
J'ai eu un appel de mon bureau, la police est là ?
Je leur ai laissé un message pour qu'ils te préviennent.
- Qu'est-ce qui se passe bon sang ? - Tout est écrit ici.
Barry, retourne travailler, je vais les surveiller.
C'est à propos de Ray Garnett ?
C'est dingue !
Je ne bouge pas d'ici !
S'il reste, il va être malade qu'on touche à ses affaires.
On ne veut pas d'ennuis M.Carlson, peut-être pourriez-vous attendre dehors.
Puisque vous êtes suspect, je vous demandrai de bien vouloir vider vos poches et d'ouvrir votre attaché-case.
- Quoi ? - Venez par ici M.Carlson...
C'est ridicule
Vous devriez faire attention à vos clés, ça serait dommage de les perdre.
Vous devriez faire attention ) vos clés, ça serait dommage de les perdre.
Ma coéquipière m'a dit que vous étiez un grand fan de Ray Garnett !
- Je l'écoute, oui - Les matins, c'est ça ? Dans les wagons sans portables...
Comment a-t-il dit ?
Le seul moment où il peut être tranquille, sans Nelda !
C'est pas très gentil de dire ça.
Elle prépare votre déjeûner, elle fait votre ménage...
- Nelly est simplement gentille ! - Vous appelez ça de la gentillesse ?
J'aimerais être à même de l'appeler Nelly
et ne serait-ce qu'évoquer les sentiments qu'elle ressent, quand elle vous entend l'appeler ainsi.
C'est comme...
C'est un doux lien qui fait que vous restez ensemble.
Vous mangez les bons petits plats qu'elle vous prépare,
vous couchez dans les draps qu'elle a tendus pour vous.
Sans ce lien...
elle se désintègre !
- Nelly sait que nous ne sommes que des amis - Vous en êtes sûr ?
Pourquoi croyez-vous que nous sommes là ?
Ces appels vers l'émission de radio de Ray Garnett ont été passés de votre téléphone.
Des centaines d'appels étalés sur 5 mois.
Je n'ai pas passé ces appels, j'étais dans le train.
Pourquoi l'appelais-tu ?
Les seules fois où vous croyiez pouvoir être enfin seul, Nelda a trouvé un autre moyen d'être avec vous.
Les jeunes-hommes... ils prétendent qu'ils prennent des notes,
mais je les surprends à me regarder.
Ils ne pensent qu'au sexe !
C'est vrai, je ne pense qu'à ça Suzanne
Je me sens comme nue dans cette classe !
Ca te plairait d'être nue, avec tous ces garçons autour de toi,
et toutes ces bombes qu'il y a à l'université, nues elles aussi ?
Je crois...
que j'aimerais assez !
Cette Suzanne c'était toi ?
En direct de votre lit probablement !
Barry pas ça, s'il te plait...
Allez ne prenez pas votre air dégoûté Barry !
Vous n'avez pas apprécié ses fantasmes ?
Cette démonstration du dévouement qu'elle vous porte !
Cela rendait les heures interminables sans vous un peu plus supportables.
Puis la station a commencé à filtrer les appels,
et Nelda n'a plus pu passer à l'antenne !
Garnett vous a censuré !
Il s'est mis entre vous et Barry !
Vous avez tenté de reprendre votre souffle
mais tout s'est brisé !
Et vous avez enragé...
Il fallait que vous le punissiez, et vous saviez exactement comment
parce que vous êtes infirmière et vous avez accès à toutes sortes de médicaments,
et de placebos ! - Robert arrêtez !
Vous avez forcé la femme de ménage,
- êtes rentrée dans la maison et avez échangé les pilules ! - Vous savez que je serais incapable de faire ça !
Aussi capable que votre obsession est profonde !
Vous avez attendu que la femme de ménage vous prévienne qu'il prenait à nouveau des analgésiques.
Et quand vous avez su que la spirale était enclenchée, son suicide était imminent !
Vous êtes allé chez lui, avez remis ses pilules à leur place
pour que l'autopsie montre qu'il prenait ses antidépresseurs.
Elle ment !
Vraiment ?
Il y a de la broderie sur votre porte-clé
j'ai quelque chose de similaire...
C'est Nelda qui l'a fait pour moi,
c'est elle aussi qui a fait ça pour vous ?
Oui, elle me l'a donné le mois dernier.
L'avez-vous regardé de près ?
Regardez, enlacé dans la zébrure,
ce fil noir et brillant.
En fait ce n'est pas du fil.
Ce sont des cheveux...
de longs cheveux humains.
Je suis sûre qu'un test ADN nous dirait qu'ils appartiennent à Ray Garnett.
- Quoi ? - Elle a fait ce souvenir spécial pour vous,
pour commémorer la visite de la maison de votre idole !
Oui c'est vrai, mais j'ai pris les cheveux à la clinique, quand il y a séjourné.
Je savais à quel point il aimait son émission !
Je voulais que tu aies quelque chose de lui... que personne d'autre ne possède !
Alors vous avez pris les cheveux à la clinique, quand Garnett était hospitalisé
pour sa désintoxication aux analgésiques.
Alors si nous testons ces cheveux, nous trouverons des traces d'analgésiques !
Mais ça ne sera pas le cas...
Robert pourquoi faites-vous cela ?
Je pensais que vous vous souciiez de moi !
Vous êtes en état d'arrestation Nelda.
Vous m'aviez dit que vous saviez à quel point Barry compte pour moi
je voulais juste être connectée à lui !
C'est pour ça que je l'ai fait.
Je croyais que tu aimais les histoires de Suzanne !
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas me laisser tranquille !
Ne dis pas ça
Laissez-moi partir, il faut que je sois avec lui.
Robert, s'il vous plait.
Comment pouvez-vous être aussi cruel ?
Ne m'enlevez pas mon Barry !
Allez on y va !
Ne vous inquiétez-vous pas pour moi ? Je sais que si, je l'ai vu...
Ce n'était pas fait pour que vous le voyiez...
Ne me laisse pas ! Je t'en prie ne me laisse pas !
Ne me laisse pas !
Sous-titres by ear par Eyedol Only for www.forom.com